Mikhaïl Boulgakov
Le Maître et Marguerite
traduit par Markowicz & Morvan
Moscou, années 1930, le stalinisme est tout puissant, l’austérité ronge la vie et les âmes, les artistes sont devenus serviles et l’athéisme est proclamé par l’État. C’est dans ce contexte que le diable décide d’apparaître et de semer la pagaille, bouleversant les notions de bien, de mal, de vrai, de faux, jusqu’à rendre fous ceux qu’il croise.
Chef-d’œuvre de la littérature russe, livre culte à travers le monde, Le Maître et Marguerite dénonce dans un rire féroce les pouvoirs autoritaires, les veules qui s’en accommodent, les artistes complaisants, l’absence imbécile de doute.
André Markowicz, qui en retraduisant les œuvres de Fiodor Dostoïevski leur a rendu toute leur force, s’attaque avec Françoise Morvan à un monument littéraire et nous restitue sa cruauté première, son souffle romanesque, son universalité.
Lire un extrait
Photo de l'auteur
Barnum (poche)Littérature étrangère
- ISBN : 9782360841356
- Parution le 06/10/2021
- 632 pages
11.90€
Les traducteurs virtuoses André Markowicz et Françoise Morvan parviennent à radicaliser encore la folie du Maître et Marguerite, grand classique du roman russe.
François Angelier - Le Monde des Livres
André Markowicz a su remplir le vide qui séparait le Master i Margarita des années 1930 de sa traduction de 1968, par laquelle fut introduit en France ce chef-d’œuvre de la littérature russe.
Boulgakov, immense homme de scène, écrit d’un russe vivace et volontiers populaire qu’André Markowicz, rompu à la traduction de textes de théâtre, approche en osant un lexique aux accents d’oralité.
Benjamin Tainturier - Esprit
Une traduction n’est pas la rivale d’une autre traduction, mais une fleur ajoutée au bouquet, ou bien, si l’on préfère, un falerne au banquet. André Markowicz et Françoise Morvan donnent à respirer de nouveau et à déguster la magie de Boulgakov. On s’y adonne volontiers et on s’y engloutit.
Christian Mouze - En attendant Nadeau
