Nelly Guicherd est traductrice de l’espagnol et plus précisément de l’argentin. Elle a vécu de nombreuses années à Buenos Aires. Après des études de littérature hispanoaméricaine à Lyon 2, elle obtient un Master en traduction littéraire à Paris 8. Elle a traduit Entre hommes, Apocalypse Gaucho et Egotrip de Germán Maggiori, et Le musée des rêves de Miguel A. Semán.