Laure Hinckel a été journaliste à Bucarest dans les années 90, correspondante pour la Croix et L’Événement du jeudi. Elle a traduit en français Emil Cioran, Camil Petrescu, Stefan Agopian, Matei Visniec, Simona Șora, Eugen Barbu, Andrei Plesu et Mircea Cartarescu et Marin Malaicu-Hondrari.